Słowo wstępne
Czarodziejski dramat Wiliama Szekspira „Sen nocy letniej” od dawna inspiruje artystów. Nic dziwnego, bo jego pół komediowa, pół romantyczna fabuła należy do najciekawszych i najbardziej niezwykłych w twórczości dramaturga. Charakterystyczny dla anglosaskiej mitologii świat wróżek i elfów budzi w mieszkańcach kontynentu zaintrygowanie i nostalgię. Z drugiej strony mamy tu ludzi z krwi i kości: dwie pary kochanków o zróżnicowanych charakterach oraz gromadę komicznych rzemieślników, przygotowujących nie mniej groteskową sztukę dla uczczenia święta zaślubin króla Aten Tezeusza i Hipolity. Wreszcie na osobną uwagę zasługuje figura szekspirowskiego Puka – psotnego duszka, charakterystycznego dla literatury angielskiej. Puk to chłopiec duszek, zabawny elf, czasem niebezpieczny przez swoją beztroskę, ale w potrzebie mądry i sprytny. Wszystko to sprawiało, że „Sen nocy letniej” powracał w różnych formach na sceny dramatyczne i muzyczne, pozostawiając reminiscencje w innych dziedzinach sztuki.
Felix Mendelssohn Bartholdy nie skomponował pełnego dzieła muzyczno scenicznego, a jedynie muzykę do dramatu Szekspira. Nie jest więc to dzieło dużej objętości wystarczające na pełnospektaklowy wieczór. Sir Frederick Ashton mimo to postanowił stworzyć do tej muzyki spektakl baletowy, dopasowując zbyt rozbudowaną fabułę do rozmiarów partytury. Choreograf skupił się na wydarzeniach drugiego i trzeciego aktu dramatu Szekspira, pomijając wstęp rozgrywający się wyłącznie wśród ludzi. Cały balet dzieje się zatem w zaczarowanym lesie w pobliżu Aten. W rezultacie kłótni między królem a królową elfów w lesie zaczynają się dziać dziwaczne rzeczy. Trudno się dziwić, że choreograf sięgnął do odrealnionych scen dramatu – właśnie one doskonale się nadają do przełożenia na język tańca klasycznego. W „Śnie nocy letniej” zaaklimatyzowała się na angielskiej ziemi spuścizna francuskiego i duńskiego baletu romantycznego, a sceny z udziałem pełnokrwistych postaci dodają specyficznego angielskiego humoru i nastroju. Dzięki swemu niezwykłemu talentowi Ashton potrafił połączyć wszystkie elementy widowiska w zgrabną, jednolitą całość. Balet sprawia wrażenie idealnie wycyzelowanego dziełka, w którym ani jeden krok, gest czy kostium nie są zbędne czy przypadkowe.
Nie jest to jedyna baletowa wersja „Snu nocy letniej”. Bardziej rozbudowane objętościowo i fabularnie balety pod tym samym tytułem stworzyli dwaj inni wielcy choreografowie XX w.: George Balanchine i John Neumeier. Obaj poszerzyli partyturę Mendelssohna o dodatkowe utwory, tak aby przedstawić wszystkie wątki dramatu Szekspira. O ile Balanchine stworzył widowisko pełne gracji i lekkości, posługując się specyficzną neoklasyczną techniką tańca, o tyle Neumeier potraktował materię „Snu nocy letniej” bardziej filozoficznie. Zróżnicował (również muzycznie) światy, które przedstawia: komiczny świat ludzi i oniryczny świat elfów. Całość silnie nasycił erotyką, łącząc bohaterów świata ludzi z istotami nierealnymi: królowa Tytania wyraża tęsknoty Hipolity, a Oberon jest innym wcieleniem króla Tezeusza.
O inscenizacji
Jedno z najlepszych i najsłynniejszych wykonań „Snu nocy letniej” Fredericka Ashtona, zachowujące oczywiście sceniczną wersję pierwowzoru wystawionego w Londynie w 1964 r. Scenografia imitująca nocny las, nieco tajemniczy, skąpany w księżycowej poświacie, oraz pełne przepychu, wielkiej urody kostiumy sprawiają, że inscenizacja ta zupełnie się nie starzeje, jak to zbyt często bywa z innymi baletami z połowy XX w. Nieśmiertelna pozostaje też wyrafinowana w swej prostocie choreografia Ashtona. Dodajmy do tego wykonanie na najwyższym światowym poziomie, bo taki gwarantuje zespół American Ballet Theatre i jego gwiazdy, a otrzymamy efekt wymarzony dla każdego miłośnika baletu, który chętnie sięga nie tylko po klasyczne, wielkie XIX wieczne dzieła gatunku, ale jednocześnie lubi taniec klasyczny, elfy i wróżki na scenie.
Felix Mendelssohn Bartholdy
Sen nocy letniej
Balet w jednym akcie
Choreografia: Frederick Ashton
Libretto: Frederick Ashton według sztuki Williama Szekspira pod tym samym tytułem
Aranżacja muzyczna: John Lanchbery
Miejsce i czas nagrania: Orange County Performing Arts Center, 2004 r.
Wykonawcy:
Tytania – Alessandra Ferri
Oberon – Ethan Stiefel
Puk – Herman Cornejo
Spodek – Julio Bragado Young
Hermia – Stella Abrera
Lizander – Carlos Molina
Helena – Marian Butler
Demetriusz – Ethan Brown
Orkiestra: Pacific Symphony Orchestra
Chór: Chapman University Women’s Ensemble
Balet: American Ballet Theatre
Kierownik baletu: Kevin McKenzie
Reżyseria: Anthony Dowell, Christopher Carr
Scenografia i kostiumy: David Walker
Światło: John B. Read
Realizacja telewizyjna: Matthew Diamond
Dyrygent: Ormsby Wilkins
Akt I
Lasek koło Aten wypełniają duchy ziemi i natury – elfy i wróżki. Oberon, król lasu i leśnych elfów, wdaje się w sprzeczkę ze swoją żoną Tytanią o to, komu z nich przypadnie jako paź mały hinduski chłopiec. Oberon pragnie dać nauczkę żonie i ośmieszyć ją.
Puk, wierny sługa Oberona, przybywa z czarodziejskim zielem. Ten, komu zakropi się nim oczy, zakocha się w pierwszym stworzeniu, jakie ujrzy po przebudzeniu. W lasku pojawiają się dwie pary zakochanych. Para szczęśliwa i zgodna to Hermia i Lizander. Para niezgodna, kłótliwa, to Helena i Demetriusz. Oberon rozkazuje zakropić oczy Demetriusza zielem, aby wreszcie zgodził się ze swoją Heleną. Jednocześnie rozkazuje Pukowi wypróbować ziele na Tytanii – ma nadzieję, że jego żona zakocha się w jakimś dziwacznym leśnym stworzeniu. Rzeczywiście, Tytania zakochuje się w… gburowatym wieśniaku Spodku, przebranym dodatkowo za osła. Tymczasem okazuje się, że beztroski elf Puk jak zwykle namieszał w rozkazach swego pana i zamiast Demetriusza zaczarował Lizandera, który uderza w zaloty do Heleny. Nieszczęśliwa Hermia pozostaje sama. Aby przywrócić ład, Oberon zasnuwa cały las mgłą, w której błądzą zakochane pary. Gdy wszyscy zasną, sprawą Puka jest dopilnować, aby każdy obudził się z odpowiednią dziewczyną u boku i to w niej się zakochał. Rankiem Oberon pokazuje żonie oślą głowę. Tytania natychmiast odkochuje się i godzi z mężem.
Obudzony w lesie Spodek nie bardzo może uwierzyć w wydarzenia nocy, w to, że rozkoszował się miłością w ramionach królowej wróżek, więc uznaje, że to był tylko piękny sen.
O kompozytorze
Felix Mendelssohn Bartholdy, wszechstronnie uzdolniony niemiecki kompozytor okresu romantyzmu. Urodził się w 1809 r. w Hamburgu. Jego ojciec był bankierem, synem żydowskiego filozofa. W 1812 r. rodzina Mendelssohnów przeprowadziła się do Berlina. Cała rodzina przejawiała uzdolnienia muzyczne – siostra Feliksa, Fanny Mendelssohn, była znaną pianistką.
Mendelssohn od szóstego roku życia uczył się gry na pianinie u swojej matki, a potem u Marie Bigot w Paryżu. Studia kompozycji odbył w Berlinie u Carla Friedricha Zeltera. Jego pierwszy występ publiczny odbył się, gdy Felix miał 9 lat – wystąpił wówczas z towarzyszeniem orkiestry kameralnej. Najwcześniejszy opublikowany utwór to kwartet fortepianowy c moll; Mendelssohn napisał go, mając lat 13. Młodziutkiego kompozytora poznał i obdarzył sympatią sam wielki Goethe.
W latach 1821 1823 Mendelssohn napisał 12 młodzieńczych symfonii na orkiestrę smyczkową, jednak pierwszy opublikowany utwór symfoniczny (I Symfonię c moll) stworzył w wieku 15 lat. Dwa lata później skomponował uwerturę koncertową do „Snu nocy letniej” Szekspira, która do tej pory pozostaje jego najbardziej znanym i popularnym utworem. Szczególnie „Marsz weselny” z tego dzieła (ukończonego w 1842 r.) zyskał światowe powodzenie. W 1827 r. wystawiono po raz pierwszy jego operę, „Die Hochzeit des Camacho”.
W 1830 r. Mendelssohn napisał popularną do dziś uwerturę koncertową „Hebrydy”. Inspiracją były podróże do Szkocji, które odbył pod koniec lat 20. XIX w. Szkocja zainspirowała go także do napisania III Symfonii. Z kolei częste podróże po Europie legły u podłoża innych kompozycji, a zwłaszcza IV Symfonii zwanej Włoską. Mendelssohn skomponował pięć dojrzałych symfonii oraz kilka utworów koncertowych, wśród nich koncert fortepianowy g moll (1831) i słynny koncert skrzypcowy e moll (1844). Komponował również muzykę kameralną; do tego nurtu twórczości należy m.in. oktet smyczkowy z 1825 r. i muzyka fortepianowa („Pieśni bez słów”). Do tworzenia dzieł oratoryjnych – jak na przykład wielkie oratoria „Św. Paweł” (1836) i „Eliasz” (1846) – skłoniło go uwielbienie dla twórczości Jana Sebastiana Bacha. Właśnie Mendelssohnowi dzieła Bacha zawdzięczają powrót do praktyki wykonawczej; wielkim sukcesem stało się na przykład wykonanie w 1829 r. pod kierunkiem Mendelssohna „Pasji według św. Mateusza” Bacha (było to pierwsze wykonanie od śmierci kompozytora). Śmierć siostry Fanny w maju 1847 r. przyczyniła się do depresji i choroby kompozytora. Felix Mendelssohn zmarł w 1847 r. w Lipsku, mając zaledwie 38 lat.